首页 > 中国妇女网 > 首页栏目 > 生活派

穿越回宋朝,我们能和古人愉快地聊天吗?

标签:生活派 | 来源:中国新闻网 | 作者:上官云

最近,热播古装剧《清平乐》凭借精致的服化道、浓厚的文化气息吸了不少粉,甚至有观众表示,很想穿越回宋朝,看看那个时候的生活是不是如此美好。

也有人发出疑问,为什么我们会觉得古代的许多人名、地名很唯美?北宋有没有“普通话”?如果真的可以穿越,现代人能和宋朝古人愉快地聊天吗?

北宋时期的“普通话”啥样?

中国古代官方语言有雅言、正音、官话等不同的称呼,也是中国不同历史时期对“普通话”的定义。规范读音的最大作用就是为交流提供便利。

据说孔子讲的就是“雅言”,因为他长年累月在外游历讲学,还收了许多弟子,如果只用当地方言来授课的话,沟通就很成问题。

宋朝建立初期,以今天的河南开封为东京,以今天的河南洛阳为西京,北宋人往往以洛阳方言作为当时的标准语音。

北宋前期,大臣寇准和丁谓在政事堂上,闲时论及天下语音何处为正。寇准说:“唯西洛人得天下之中。”丁谓说:“不然,四远各有方言,唯读书人然后为正。”

比较一下的话,宋时读书人与洛阳语之间的差别,类似于现在普通话与北京话之间的差别。

“北宋官话一般指文人写字作文所用的语言,方言更多是老百姓使用。这是中原的情况,其他各地也有自己的方言。”《东言西语》作者郑子宁说,宋朝时四川方言以非常难懂而闻名,和现在的四川话关系不大。

他说,没有人特别记录过北宋朝堂上使用的语言到底是什么样子,但理论上说,应该会倾向于一种当时大家能听得懂的沟通语言。

穿越回宋朝?只是听上去很美

《清平乐》中展示的一幅幅宋朝生活图景,令许多观众感叹想穿越。但这种想法只是听上去很美。先不说生活上的诸多不便,单纯聊天就可能存在很大问题。

北宋时期使用的是中古汉语,整语音体系和现代差别比较大。郑子宁举了一个例子,现代人说心脏的“心”、欣喜的“欣”、新旧的“新”,基本发音一致。

但在北宋,心的发音是“sim”,新的发音是“sin”,欣是“hin”,万一穿越回去,现代人以普通话的发音习惯与北宋人对话,估计会发生很严重的误听。

就连“清平乐”这几个字,古今读音也不一样。郑子宁说,据考证,如果一定要用汉语拼音模仿一下的话,在北宋时期,人们可能会把这三个字读成“cieng pieng ngaoh”。

“除了语音以外,词汇使用或许跟现在有一定差异,这就会造成很大的沟通困难。”郑子宁说,在宋朝,战争的争可以表示相差多少的意思,现在则是一个比较少见的用法。另外,宋朝人要是说真假的“真”,会听起来像是金子的“金”。

所以,假设一个姓陈的现代人穿越到宋朝,因为那时“陈“的读音类似于金,陈姓现代人在自我介绍时,宋朝人想来想去,想到最接近的姓没准可能是岑参的“岑”。

地名、人名……距离产生美?

另外,在《清平乐》等一些古装剧中,很多人名、地名都会让观众觉得颇具美感。但郑子宁说,其中有些确实非常有文化内涵,但有些可能是“距离产生美”造成的。

像“兰陵”,以今人眼光看有一种朦朦胧胧的美感,但在古代地名中,带有“陵”的非常多,也比较普通。

“比如现在的地名中带有‘庄’字的,假设再过上几百年,人日常生活中远离了农村生活不再用‘庄’这个字,在后人眼中,也可能认为这是个多美丽的名字。”郑子宁解释。

再比如,现代人读历史,会觉得“西域三十六国”很遥远,精绝国、楼兰国的名字听上去都挺美好,而依据现有资料,其实也就是对当地某个词语的音译。

“具体到取名字,现代人看‘梓’‘萱’这类的词儿流行但有点俗气,其实古代有些人名取得也比较随意,据记载,重耳指的有双重耳垂。”郑子宁说。(上官云)


  • 分享:
  • 编辑:李凌霄 ????2020-05-20

评论

0/150
网站地图 金钱豹彩票时时彩 588彩票网二分彩 588彩票网时时彩
申博官方网 太阳城集团总公司 太阳城集团总公司 网上娱乐
皇冠网地址多少投注网大陆总代理 美梅线上娱乐平台 韦德bv1946游戏官网 阿里彩票安徽快3登入
金钱豹彩票安徽快3 588彩票网六合彩 金钱豹彩票香港二分彩 金钱豹彩票加拿大28
金钱豹彩票台湾5分彩 588彩票网江苏快三 金钱豹彩票江苏快三 金钱豹彩票幸运飞艇
886XTD.COM 548XTD.COM 1111ib.com 300xsb.com 98jbs.com
986tt.com 157cw.com 687jbs.com 729tt.com 6666XSB.COM
978cw.com 1112125.COM 256SUN.COM ib48.com XSB978.COM
33sbmsc.com 127sun.com 595PT.COM XSB885.COM XSB345.COM